قدم

I قَدَّمَ

['qadːama]

v

1) عَرَضَ présenter, donner

◊

قَدَّمَ مُحاضَرَةَ — Il a donné une conférence.

2) أَعْطَى offrir

◊

قَدَّمَ لَها هَدِيَّةً — Il lui a offert un cadeau.

3) عَرَّفَ se présenter

◊

قَدَّمَ نَفْسَهُ — Il s'est présenté.

4) قَرَّبَ approcher, avancer

◊

قَدَّمَ لَهُ الكُرْسي — Il lui a avancé une chaise.

♦ قَدَّمَ التَّعازيَ présenter ses condoléances

♦ قَدَّمَ اسْتِقالَتَهُ offrir sa démission

♦ قَدَّمَ اسْتِئْنافًا interjeter appel

♦ قَدَّمَ السّاعَةَ avancer l'heure

♦ قَدَّمَ طَلَبًا présenter une requête

II قَدَمٌ

[qa'dam]

n m/f

رِجْلٌ m pied

◊

جاءَ مَشْيًا عَلى الأقْدامِ — Il est venu à pied.

♦ آثارُ أَقْدامٍ traces de pas

♦ ثَبَّتَ أَقْدامَهُ prendre pied

♦ كُرَةُ القَدَمِ football

♦ مَوْطِئُ قَدَمٍ avoir le pied à l'étrier

♦ وَطْءُ الأَقْدامِ mettre le pied à l'étrier

III قَدِمَ

[qa'dima]

v f

1) أَقْبَلَ عَلى commencer à

◊

قَدِمَ عَلى الدِّراسَةِ — Il a commencé ses études.

2) جاءَ venir

◊

قَدِمَ مِن باريسَ — Il est venu de Paris.

IV قَدُمَ

[qa'duma]

v

عَتُقَ être ancien, vieux

◊

قَدُمَت السَّيّارَةُ — La voiture est vieille.

V قِدَمٌ

[qi'dam]

n m

الزَّمَنُ البَعيدِ ancienneté f, antiquité f

◊

مِنْذُ القِدَمِ — de longue date

Dictionnaire Arabe-Français. 2015.